김수정님   안녕하세요~~~~^^

언제나  젭켄과  함께 열심히 하는 모습  멋있습니다.

우선  이부분을  해석하기 위해서 이디엄 먼저  설명해 드릴께요.

not if one can help it 은 only if one cannot prevent it.의 뜻입니다.

여기서는  "구글이 아이폰이 강세인 이러한 상황을 막거나  멈출수 없다면",

스마트 폰의 27%점유율을  아이폰이 차지한다 라고  해석하시면 되겠네요..

더 idiom 의 의미를  살펴보기 위해  예문을 드리자면,

 A: Is he taking a second job?

 B: Not if I can help it.


민정님...~~~ 

항상  행복하시고 매일매일 강의를 통해서  만나요~~~~~^^




+++++++++++++++++++++++++++++++하단원문+++++++++++++++++++++++++++++++

구글폰과 아이폰 중에

Right now, though, 27% of smart phone users have I-phones, but not if Google can help it.

이런 문장이 있는데 Not if가 들어간 문장이 어떻게 해석되는지 궁금합니다. ^^;
~하지 않는다면 -- 이런식으로 해석해야 하나요?^^;;