daily news 강의 질문입니다.
조회수 1103
2009-08-15 19:13:24
안녕하세요.
제가 군인이라 얼마전에 JFKN을 시청하기 시작했습니다.
제가듣던도중 제 해석이랑 강사님의 해석이 좀 달라서 집고 넘어가고 싶어서 질문을 올립니다.
우선 첫번째 질문은 09-08-13 일자 강의에서
After being confined for weeks in China, all but 12 are back here in the US.
이부분 입니다. 여기서 해석을
몇주간을 중국에서 격리된 후, 12명의 학생들은 드디어 집으로 돌아왔습니다.
라고 해주셨는데요. 제가 해본 해석으론 "all but ~" 이 "~빼고 모두" 입니다.
그럼 해석이 "12명의 학생들 빼고 나머지 학생들이 집으로 돌아왔다."
라고 하는게 맞지않나요?
두번째 질문입니다.
09-08-14 일자 강의에서
" two Russian nuclear-powered attack submarines ~"
이부분을 "두대의 핵공격 잠수함이" 라고하셨는데요.
" nuclear-powered attack submarine" 은 "원자력동력의 공격형 잠수함"
이게 어울리지 않나요? 분명 "핵공격"이랑 "핵을 동력으로사용" 이건 다르다고 생각합니다
제가 공부할때 쫌 사소한것도 따지는 스타일이라 찜찜해서 질문올립니다 ^^;
귀찮게 해서 죄송하구요.
항상 좋은 강의 해주셔서 감사합니다 ^^ 수고하세요~