해석 좀 부탁드립니다
조회수 1342
2008-07-18 15:03:58
클린턴여사는(힐러리) 밝혀내었다/제일 처음의 순간부터/깨져버린 이 이야기의->클린턴이 거짓말한 것(not only~ but~ : 나라뿐만 아니라 그녀까지도 이 관계에 대해 속였다는 것)
이 관계라는 것은 문맥상 루윈스키와의 관계를 말하는 듯하구요
간단하게 힐러리는 클린턴이 속인 처음부분부터 밝혀내었다 란 말이 되겠네요
상세한 답변이란 것이 아무래도 문법적인 부분을 원하시는 것 같아 해봤는데요,
읽는 사람이 얼마나 알고 있고 어떤 시각을 갖느냐에 따라 충분히 달라질 수 있기 때문에
해석에는 정답이 없답니다^^
+++++++++++++++++++++++++++++++하단원문+++++++++++++++++++++++++++++++
Mrs. Clinton reveals that from the moment the very first headline broke the story, Bill Clinton lied not only to the country about this relationship, but he lied to her as well!
이 문장 해석을 어떻게 하는지 궁금해서요 ..^^상세히 답변 부탁드립니다