질문입니다

조회수 1202 2007-03-28 14:02:08

안녕하세요..반갑습니다.

Maybe what it takes to get every one to admit, there's a problem and move toward solving it. 문장에 대해서 질문을 주셨네요..먼저 후반부는 이해가 되신다고 하니까...Maybe what it takes to get every one to admit부분만 말씀 드릴께요...

전체적인 문장의 흐름을 보았을 때 what it takes / to get every one to admit 후반부를 먼저 이럲게 보면 모든 사람들이 수긍할 수 있게(즉 누가 보았을 때도 도둑질한 사실을 인정하게하는.. 뭐 의미가 있겠네요..)그리고 what it takes 부분은 한국말로 바꾸기가 좀 애매한게 사실입니다. 이런 경우 많은 분들이 혼돈을 일으키는 것도 사실이구요..일단 느낌을 말하자면 "어떤 것을 하는데 필요한 조건(예: 성공에 필요한 조건은 뭐 이런 것처럼요..)" 여기서는 훔치는 것을 누구나가 확인 할 수 있는 조건을 말하겠네요..의미는 이해하시겠지요...그리고 혹시나 하는 노파심에 말씀을 더 드립니다.

그런데 이렇게 문장이 나올때마다 외우는 것보다는 그 말의 아님 그 글의 느낌을 아시는 것이 훨씬 공부하시는데 편하실 것이란 생각을 합니다. what it takes(그대로 이해한다면, 뭔가를 가진다고 했을때라는 느낌이죠..기억하시구요.) She has what it takes to get along in life. 이 문장에서는 어떻게 보이시나요.
느낌으로 이해하면, "그녀는 가지고 있죠 뭔가를 가진다고 했을때 인생을 잘 따라갈수 있는..."이렇게 되겠죠..그럼 인생을 잘 살수있는(삶의 처세나 삶을 잘 컨트롤 할수 있는)뭔가를 가지고 있다..라고 생각하실 수 있죠..잘 아시겠지만 노파심에서 이말 저말 많아졌네요..즐겁게 공부하시구요..좋은 성과 많이 거두시기 바랍니다.


+++++++++++++++++++++++++++++++하단원문+++++++++++++++++++++++++++++++
아이들을 감시하는 부모들..기초2단계 2과 질문입니다.
두번째 문단 Maybe what it takes to get every one to admit, there's a problem and move toward solving it.
여기서 there's a problem and move toward solving it.문제가 있고 그것을 해결하기위해 나아가다...라고 뜻은 알겠는데..
Maybe what it takes to get every one to admit,여기문장에서 막히네요..ㅠ 이해가 안가고 해석도 안되요 ㅠ