안녕하세요..32nations vying 문법적으로 말이 안됩니다. 그런데 일단 의미를 추측하실 순 있겠지요.

32개 나라가 막 경쟁한단 의미잖아요..그지요..문장을 들어보면 vying은 32nations보다 강하게 발음하지요

그건 soccer supremacy 에서 이런 일이 있단 걸 더 강조하구 싶어서 그렇습니다. 문법적으로 말이

않되지만 의미적으로나 느낌적으로 더 사람들에게 와 닿기 때문에 이렇게 말하곤 합니다.

그러니 문법적으로 생각하지 마세요..32nations (which are) vying for soccer supremacy which began

in Germany. 라고도 말할 수 있지만 그렇게 하면 또 주어가 없어지잖아요..그죠 그럼 또 말이 안되거든요.

그러니깐..이렇게 느낌을 다르게 말하는구나 생각하시면 좋겠습니다.

somehow leaves everyone believing they've taken part in something unforgetable 같은 문장은

만약에 의미가 잘 않느껴지시면 읽어보는 것도 좋지만 문장을 들어보세요..그럼 어떤 느낌인지

조금 더 쉽게 오기도 합니다. 문장을 하나씩 분석하시면 언어를 공부하기 어려워지거든요..

예를들면..굉장히 크군요와..졸~~~라 크다..느낌이 다르죠..문법적으로 어떻게 분석하지요..

문법적으론 별 의미가 없구요..

그 다음은 This is the World Cup which raises spirits and crushes them,

and somehow leaves everyone believing they’ve taken part in something unforgettable.

에서 일단 월드컵이 spirits 을 raises 하고 사람들을 crushes (감정적으로나 뭐 실제적으로나^^)

하구요..그리고 somehow담에 주어가 없네요..그럼 생각하지 말구요..많은 사람들을 믿게

남겨놓는다(참여하구있다..뭐 그런 예기죠..) 그럼 다음은 어떻게를 설명했네요 담에는 something unforgettable

정말 잊지 못할 뭐 그런 기억들을 말하는 거겠네요...something은 말 중간에 이렇게 들어가서

아무런 의미없니 기냥 막 쓰입니다..실제로는 어떤 그런 뭔가하는 느낌..뭐 이런 느낌이겠지요..

stuff..something은 이렇게 많이 쓰이는 단어예요..Do you know his Toyota (or someting), (stuff)

뭐 이렇게요..너 게 토요타자동차 알지?... (or someting), (stuff)은 아무 의미가 없어요..

답이 되었는지 모르겠습니다. 즐겁게 공부하시구요...

또 질문 많이 주세요..^^